dia01 Alors, les filles ! Vous les trouvez comment, ces vélos? So girls! What do you think of these bikes, then? Na Mädels? Wie findet ihr denn nun all die Fahrräder? ¡ Qué, chicas! ¿ Qué os parecen estas bicis?
dia02 J’adore la couleur rose de celui-ci. I love the pink colour of this one. Dieses rosafarbene finde ich toll. Me encanta el color rosa de ésta.
dia03 Ouais, c’est bien un vélo de filles. Yeah, that’s a girl’s bike for sure. Tja, das ist ein echtes Mädchenfahrrad. Claro, es una bici de chica.
dia04 Moi, je préfère celui-là car il a un porte-bagages. I prefer that one because it’s got a luggage rack. Ich ziehe dieses vor, denn es hat einen Gepäckträger. Yo prefiero ésta porque tiene portaequipajes.
dia05 C’est ringard un porte-bagages! Luggage racks are naff! Ein Gepäckträger ist spießig. ¡ Qué hortera, un portaequipajes!
dia06 Évidemment, toi, tu ne jures que par le VTT. Obviously, you just swear by mountain bikes. Na klar, du schwörst ja nur auf ein Mountainbike. Está claro que para tí no hay más que la bici todo terreno.
dia07 Pas du tout! Moi, mon rêve, c’est un vélo de course…. Not at all! My dream is to have a racing bike… Überhaupt nicht! Mein Traum ist ein Rennrad... ¡ Para nada! Mi sueño es una bici de carreras…
dia08 …comme celui-là! Oh, il est super! Like that one! Oh, it’s great! ...so wie das da! Oh Mensch, das ist Klasse! como ésta ! ¡ Oh, es genial!
dia09 Je suis sûr qu’il a au moins 20 vitesses! I’m sure it must have at least 20 gears! Ich bin sicher, das hat mindestens 20 Gänge! ¡ Estoy seguro de que por lo menos tiene 20 marchas!
Dia10 Et pourquoi pas un moteur? And how about an engine too? Und vielleicht noch einen Motor? ¿ Y por qué no un motor?
correc béa
dia11 Pfff! Huh! Phhhh! ¡ Pufff!
dia12 Mais il est beaucoup trop grandpour toi ! But it’s much too big for you! Aber es ist viel zu groß für dich! ¡ Pero, es demasiado grande para tí!
dia13 Tu ne pourras même pas toucher les pédales! You’ll never be able to reach the pedals! Du reichst nicht mal an die Pedale heran! ¡ Ni siquiera puedes llegar a los pedales!
dia14 Je crois que je vais le demander pour mon anniversaire… I think I’m going to ask for it for my birthday… Ich denke, ich werde es mir zum Geburtstag wünschen... Creo que me lo voy a pedir para mi cumpleaños…
